Muitas vezes nos deparamos com a frase no início das séries: Viewer discretion is advised. Entenda
Mas o que quer dizer isso? Muitas pessoas ficam com a pulga atrás da orelha a respeito dela, em contra partida, vão buscar respostas em uma das melhores ferramentas de tradução: O Google Tradutor.
São muitas as séries onde podemos encontrar a tal frase. Na tradução direta, obtemos a seguinte resposta: Critério espectador é aconselhado. Na tradução direta podemos ter uma pequena noção do que se trata
Siga o Cena Comentada no TwitterA frase quer dizer que o telespectador tem o poder e o direito de decidir se quer ou não assistir tal produção, pois a mesma pode conter material ofensivo, adulto ou de violência, sendo assim, isentando a responsabilidade da produtora e transmissora pelo conteúdo veiculado.
:)
:-)
:))
=))
:(
:-(
:((
:d
:-d
@-)
:p
:o
:>)
(o)
[-(
:-?
(p)
:-s
(m)
8-)
:-t
:-b
b-(
:-#
=p~
:-$
(b)
(f)
x-)
(k)
(h)
(c)
cheer
Blz. Simples e objetivo. Valeu.
ResponderExcluirÀs vezes, discretion é erroneamente traduzido como discrição. Neste contexto, o correto seria discricionariedade, que é um termo jurídico usado para definir o direito de escolha entre opções possíveis. Aqui, assistir ou não assistir... Tanto discrição como discricionariedade são traduzidas para o inglês como discretion.
ResponderExcluirsó quer dizer pra assistir com discrição ¬¬ ou seja tem cenas meio pesadas ¬¬ apenas isso, nada de mais...
ResponderExcluir